E’ ufficiale! Io sto ancora male, e pensare di tradurre questa intervista mi fa venire ancora il magone, ma si deve fare! Ecco a voi il punto di vista di Ferdinand Kingsley a proposito di tutto ciò che è successo in Victoria fino alla puntata 3×04.
Articolo Originale: clicca qui
Traduzione a cura di: Showteller & DramaAddicted
Passate dalle nostre affiliate: Victoria Italian Fanpage & Jenna Coleman and Tom Hughes Italia
Ferdinand Kingsley fornisce un sollievo per i nostri cuori spezzati mentre condivide alcune chicche su Francatelli, descrive le riprese di quella scena e – anche se, tragicamente, #Skerrettelli non c’è più – ci assicura che il cast di Victoria vive come il più intimo amico per lui. Inoltre, scopri la sua scena preferita da girare, i suoi consigli per Victoria e Albert e molto altro ancora!
Note: Questa intervista contiene significativi spoiler di Episode 4!
MASTERPIECE: Quando inizia la Stagione 3, Francatelli non vede l’ora di andare avanti nel suo futuro. È molto diverso da Skerrett, in quanto muore dalla voglia di uscire dal palazzo. La sua urgenza di sposarsi, o la sua ambizione, o entrambe le cose?
KINGSLEY: Francatelli non si accontenta mai di meno di quanto pensa di valere, e sente la stessa cosa di Skerrett. Ha la tendenza a credere di sapere cosa dovrebbe pensare, sentire e averne bisogno – è qualcosa su cui potrei scambiare una parola se lui ed io fossimo amici….. Quindi direi che la sua urgenza deriva dal fatto che lui ha un’immagine cristallina nella sua testa della vita che potrebbe fare con Skerrett, e lui sa che se vuole arrivare lì, non possono permettersi di stare seduti – hanno bisogno di continuare a sposarsi, di iniziare la loro attività e di creare il futuro che lui pensa di meritare.
MASTERPIECE: Francatelli capisce l’ambivalenza di Skerrett nel lasciare Victoria?
KINGSLEY: Certo che lo capisce di più la sua mancanza di ambivalenza! Charles apprezza il rischio che Nancy si prenderà lasciando tutto quello per cui ha lavorato così duramente, ma lui crede davvero che sia un rischio che vale la pena correre. È una scommessa, ma Charles conosce la posta in gioco e conosce le potenziali vincite. Per lui, la servitù è servitù, anche se si serve la regina. Vuole l’indipendenza (anche se è una bella versione vittoriana dell’indipendenza, in cui un uomo è indipendente a nome di sua moglie! di fallire o trionfare insieme.
MASTERPIECE: La richiesta di cambiamento e il diritto di voto dei Cartisti (per gli uomini) arriva dalla strada al palazzo. Come si colloca Francatelli in quel momento sociale e politico?
KINGSLEY: Sì, un uomo, un voto! Il suffragio universale era ancora molto lontano dai pensieri, purtroppo. Francatelli vede il Paese cambiare e non vuole essere ai margini di tutto questo; vuole essere nel centro. Probabilmente non sarebbe direttamente coinvolto nel movimento politico, ma certamente in quello sociale e quel movimento sociale, e questo movimento sociale, naturalmente, porterà con il tempo un enorme cambiamento politico. Francatelli e Skerrett sono gli emblemi di una nuova classe media emergente che non sarà chiamata “classe media” almeno per qualche decennio. Non sono grandi proprietari terrieri, non servi, non contadini e non politici. Sono piccoli imprenditori, essenzialmente una squadra di mariti e mogli che hanno un certo controllo sul loro destino e che possono dire la loro sul modo in cui la loro comunità cresce.
MASTERPIECE: E’ un bel momento in cui Francatelli scopre che Skerrett è incinta. Cosa ne pensi di una serie che fa innamorare lo spettatore di personaggi che sembra che i suoi sogni si stiano finalmente avverando e poi lo schiaccia in morte e disperazione? (No, non sono affatto risentito!)
KINGSLEY: NO, NATURALMENTE NON SEI RISENTITO, E NEMMENO IO NON LO SONO. Scusa, sì, volevi che io rispondessi alla tua domanda. Siamo stati benedetti con alcune belle scene da interpretare insieme in questo show, e sono stato benedetto con una compagna come Nell con cui lavorare. Che schifo, l’ho appena detto? Odio Nell. Puoi recitare solo nel momento in cui ti ci trovi in mezzo, quindi non ci è servito prepararci le nostre scene qualsiasi presagio: la felicità e la speranza deve essere le più pure possibile. Il risultato, naturalmente, è che fa più male quando ti viene portato via così brutalmente. Non mi sorprenderebbe se alcuni spettatori fossero arrabbiati. Speriamo che ti preoccupi per noi. Vuoi che siamo felici, si spera. E poi succede quello che succede. E se abbiamo fatto il nostro lavoro bene anche solo a metà, sarà orribile. Ma la vita può esserlo – non è necessariamente vi sono dei segnali di avvertimento quando succedono cose brutte e persone che dicono cose stranamente profetiche non sempre dicono la verità. La vita era brutale allora per molte persone – lo è ora – ed eravamo interessati a raccontare storie che fossero vere.
MASTERPIECE: Com’è stato filmare insieme la loro ultima scena… straziante?
KINGSLEY: E’ stato difficile, ovviamente, a causa della natura della scena, e perché è faticoso dover continuare a recitare quei sentimenti più e più volte, per diverse riprese e in diverse camere di ripresa. Ma Chloë Thomas (che ha diretto l’episodio) insieme a tutta la troupe ha creato un’atmosfera davvero sicura, calma, tranquilla e silenziosa, con il minor numero possibile di distrazioni, il che significava che la nostra energia poteva essere concentrata e privata, e sono incredibilmente grato per questo. Inoltre, stavo recitando con Nell, che incredibilmente recita sempre senza sforzo: abbiamo solo cercato di farci vedere veramente l’un l’altro e prenderci il tempo per connetterci.
MASTERPIECE: La storia d’amore di Skerrett/Francatelli è un meraviglioso contrasto con il rapporto più burrascoso e teso tra Victoria e Albert in questa stagione. C’è qualcosa che Victoria e Albert potrebbero imparare da Skerrett e Francatelli?
KINGSLEY: Fai battute più sporche, mangia più crostate di fragole, canta male nei corridoi.
MASTERPIECE: Cosa speri per Penge, Brodie e Francatelli per il loro futuro?
KINGSLEY: Penge: Spero che trovi qualcuno che ama il suo spirito birmudgeonliness e possa bere costantemente tutto il giorno, e scappare con loro.
Brodie: Brodie dovrebbe far pubblicare i suoi sporchi limericks, e anche avviare la Buckingham Palace Amateur Dramatics Society.
E naturalmente, Francatelli: Mi piace pensare che Charles riesca a trovare un modo attraverso il suo dolore per diventare l’uomo che conosciamo come un uomo che è stato nella storia: un autore brillante e ampiamente pubblicato, un filantropo e combattente contro la povertà alimentare, e infine un vecchio dal volto gentile. Si è sposato e ha avuto figli, quindi spero che dopo Vittoria trovi la pace, e che il suo ottimismo non si spenga per sempre. Ci vorrà del tempo.
per chi non lo sapesse, la figlia di Charles Francatelli è stata una sopravvissuta del disastro del Titanic nel 1912
MASTERPIECE: Qual è la tua scena preferita che hai fatto con Nell?
KINGSLEY: Difficile dirlo – la maggior parte delle mie scene sono state con Nell! Il nostro matrimonio è stato divertente. Era la prima scena girata per la terza stagione, ed era come essere tornati a scuola (in senso buono)! Ci siamo dimenticati come recitare, ho chiamato Tommy con il suo nome invece che con quello del suo personaggio, e ho giurato nel bel mezzo di una ripresa perché non mi rendevo conto che era una ripresa. Tutto come al solito… Troppo tardi licenziarmi adesso.
MASTERPIECE: Qual è il tuo momento off-screen preferito con i tuoi colleghi del set di Victoria?
KINGSLEY: Ancora più difficile da dire: probabilmente sono ancora ubriaco da una delle nostre serate fuori casa. Cerchiamo di guardare ogni episodio in una delle case del cast, e questa è una delle mie tradizioni preferite di cui ho fatto parte in qualsiasi lavoro (anche se significa guardarlo sul telefono di David Oakes perché la sua TV non si accende). Mi sono appena trasferito e ho deciso di mettere un proiettore e uno schermo al posto della TV, quindi non vedo l’ora che sia il mio turno per guardare le nostre già massicce facce in un formato ancora più massiccio.
MASTERPIECE: Osiamo sperare di vedere di più di Francatelli nelle stagioni a venire? Che ne dici di una sitcom spinoff-a sitcom, chiamata Nancy’s?
KINGSLEY: DOVE TUTTI MUOIONO? No, non essere assurdo. Sarà un chat show. Frank-On-Telly di Francatelli.
Anche per oggi è tutto! Che cosa ne pensate del punto di vista di Francatelli per la 3×04? Vi è piaciuta questa intervista?
Commentiamo insieme!
